Dəniz Mall alışveriş merkezinde yer alan premium sınıf CineMastercard sinemasında, aile komedisi Paddington 3 filminin profesyonel Azerbaycan dublajlı gala gösterimi gerçekleştirildi.

Kapalı gösterime yalnız yetişkinler değil, çocuklar da katıldı. Ayrıca, Mastercard’ın “Priceless” programı çerçevesinde uluslararası ödeme sisteminin özel konukları, tanınmış simalar, toplum liderleri, gazeteciler, blog yazarları, girişimciler ve büyük kuruluşların yöneticileri de etkinlikte yer aldı.

Filmin Azerbaycan Türkçesi dublajında yer alan isimler: Murad Dadaşov, Kamran Ağabalayev, Sənubər İskəndərli, Zemfira Abdulsəmədova, Nəcəba Hüseynova, Ofeliya Novruzqızı, Vüqar Hüseynov, Vüsal Murtuzəliyev, Masma Aslanqızı, Nofəl Şahmaroğlu, İrana Kərimova, Səid Məmmədov, Sevda Biyik ve Məmmədbagir Eyvazov.

Dublaj yönetmeni Vüqar Hüseynov, yapımcı ve ses yönetmeni Teymur Kərimov, çevirmen ise Aytən Nəsirli oldu.

Paddington 3, StudioCanal yapımı olup, ilk uzun metraj deneyimini yaşayan yönetmen Dougal Wilson tarafından Michael Bond’un dünya çapında çok satan çocuk kitapları serisinden uyarlandı.

Filmde Oscar ödüllü Olivia Colman, Oscar adayı Antonio Banderas, BAFTA adayı Emily Mortimer ve Carla Tous gibi ünlü oyuncular rol alıyor. Ayrıca serinin önceki filmlerinden tanıdık yüzler Hugh Bonneville, Julie Walters, Jim Broadbent, Madeleine Harris ve Samuel Joslin de kadroya geri dönüyor. Teyze Lucy karakterini Imelda Staunton seslendirirken, Paddington’a BAFTA ödüllü Ben Whishaw sesiyle hayat veriyor.

Filmin Konusu:
Paddington ve Brown ailesi, sevimli ayıcığın memleketi olan Peru’ya doğru bir yolculuğa çıkar. Ancak vardıklarında, sevgili Teyze Lucy’nin gizemli bir şekilde kendi başına seyahate çıktığını öğrenirler. Bunun üzerine aile, Lucy’nin peşinden Amazon’un derin ormanlarında, nehirlerinde ve dağ zirvelerinde heyecan dolu bir maceraya atılır.

Bu film, önceki bölümlerden farklı bir atmosfere sahip. Daha önce hikaye Londra’daki Brown ailesinin evinde geçerken, bu kez karakterler bilinmeyene doğru yola çıkıyor. Bu yolculuk sırasında her biri kendini ve aile içindeki yerini daha iyi keşfediyor ve karşılaştıkları zorluklar onları birbirine daha da bağlıyor.

Paddington 3, izleyiciye nereden geliyor olursanız olun, her zaman gerçek bir yuva bulabileceğinizi ve dünyayı daha iyi bir yer haline getirebileceğinizi hatırlatıyor.

Film, Cinema Distribution, CineMastercard sineması ve projenin hak sahibi VOLGA şirketinin girişimiyle Azerbaycan izleyicisi için profesyonelce dublajlandı.

Dublaj çalışmaları, filmin orijinal ruhunu ve atmosferini koruyarak karakterlerin duygularını izleyiciye en samimi şekilde aktarmak amacıyla deneyimli bir ekip tarafından özenle yapıldı. Karakter seslerinin doğallığına ve repliklerin sahnelere uygunluğuna özel önem verildi.

Cinema Distribution, CineMastercard ve VOLGA bu iş birliğinden gurur duyuyor ve profesyonel bir yerelleştirmenin, izleyicinin bu unutulmaz hikâyeyi daha derinden yaşamasına katkı sağlayacağına inanıyor.

Etkinliğin organizasyonuna destek verenler: VOLGA film şirketi, Cinema Distribution, Brand Media Groups, MADO restoranı, yaratıcı medya ajansı Light in Black (foto/video), 7 Gül çiçek butiği, Pon-Pushka donutları, Animator.az ve Magic Face Art.

Paddington 3, profesyonel Azerbaycan dublajıyla 28 Kasım itibarıyla CineMastercard sinemalarında gösterime giriyor.

Metni sosyal medya paylaşımı olarak ister misin?